Arabic and English below
الترجمه الى العربيه بعد العبرية
מידע לנרשמים
מורי דרך כגשר בין בני אדם
יום שני 14.12.15 באקומי
ברוכים הבאים למורי הדרך,
היוזמה:
באה מתוך רצון עמוק להעצים את מקומם של מורי הדרך כמקדמי הבנה וקרבה בין בני אדם באשר הם.
אנו, יוזמי המפגש, איננו ארגון או עמותה אלא רואים עצמנו כמאפשרים מרחב להעמקת הקשר בין מורי הדרך והאפשרות העצומה הטמונה בהם כיוצרי שינוי.
ההזמנה:
לבוא ולהתכוון על מהותנו כגשר המחבר בין בני אדם מדתות,
עמים, זהויות ועדות שונות.
לשתף בכלים ואפשרויות שיגדילו את יכולת מורי הדרך להוות גשר וחיבור.
להכיר את אקומי כדוגמא למקום המשמש גשר.
לחשוב יחד על פעילויות נוספות לקידום הרעיון.
מקום המפגש הראשון:
אקומי (EcoME – Ecological Middle East) מרחב לדיאלוג ומפגש בצומת אלמוג ליד יריחו.
תכנית היום:
10:00 התכנסות, קבלת פנים ורישום
10:30 היכרות, התכוונות וחיבור לנושא היום
11:30 סיור מודרך באקומי
12:00 ארוחת צהרים צמחונית והפסקה
13:00 שיתוף וסיעור מוחין בנושא כיצד נוכל להוות גשר (הוויה, מסרים, אתרים, פעילויות, דוברים ועוד)
14:30 חשיבה על אפשרויות להמשך וסיכום
15:00 פרידה
אנא התלבשו בהתאם למזג האויר בים המלח ביום המפגש.
השתתפות סמלית בס”כ 30 ש”ח.
לאישור השתתפות או לחבירה לנסיעה משותפת אנא שלחו מייל ל: gonizil88@gmail.com
המפגש יתקיים לסירוגין בשפות עברית ערבית ואנגלית.
בואו כפי שהנכם.
דרכי הגעה ומידע על מקום המפגש הראשון:
ברכב: מאזור ירושלים/בית לחם- סעו לכיוון ים המלח על כביש אחת. אחרי הפניה ליריחו (אל תפנו), תבחינו משמאל בסככות חממה ירוקות- זה אקומי.
אחרי 100 מטרים תגיעו לצומת אלמוג היכנסו לתחנת הדלק שמימין וזאת בכדי להסתובב, לעבור את הכביש לצידו השני באופן חוקי ובטוח ולהגיע לאזור החניה של “קפה קפה”, שנמצא במקביל לתחנת הדלק על כביש 1. סעו על כביש העפר שמקביל לכביש 1 לכיוון הסככות הירוקות שנמצאות מצפון מערב לקפה קפה.
מצורפת תמונת הסבר.
באוטובוס: מהתחנה המרכזית בירושלים יוצאים קווים לצומת אלמוג כל חצי שעה. הקווים 961,966,948,487,486. רדו בתחנת האוטובוס שליד תחנת הדלק, חצו את הכביש בזהירות ולכו לכיוון צפון מערב לעבר סככות החממה הירוקות שם נמצא אקומי.
כמו כן ניתן להגיע במונית מיריחו לכיוון צומת אלמוג ולבקש מהנהג לעצור ליד הסככות הירוקות.
לפרטים נוספים:
eladvazana@gmail.com
0542497009
www.tour4change.com
معلومات التسجيل
المرشدين السياحيين كجسر تواصل
يوم الاثنين 2015/12/14 بمركز ايكومي
المرشدين السياحيين الأعزاء؛ أهلاً وسهلاً بكم
المبادرة
تأتي هذه المبادرة نتيجة رغبة عميقة لتمكين دور المرشدين السياحيين وتأكيد دورهم المتمثل باعتبارهم مروجين للتفاهم والتقارب بين جميع البشر، نحن منظمي هذا الاجتماع، لسنا جزءا من اي منظمة أو جمعية، نحن أنفسنا كأشخاص نتقدم ونفتح المجال والمساحة لتعميق الصلات بين المرشدين السياحيين من خلال الحديث عن الامكانيات الكبيرة الكامنة في دورهم كصناع التغير
الدعوة
وجود النية لدى المشتركين ليكونوا بمثابة جسر بين الناس من مختلف الأديان والأمم والهويات والمجموعات العرقية
لمشاركة أفضل الممارسات والمعرفة والأدوات التي من شأنها توسيع إمكانياتنا وقدراتنا ان نكون مرشدين سياحيين وجسوراً
للتعرف على مركز ايكومي
لتبادل الأفكار معا وللبحث عن مزيد من الأفكار والأنشطة الرامية إلى تعزيز هذه الفكرة والتي تعتبر بمثابة جسر بين جميع البشر
موقع الاجتماع الأول
المركز الايكولوجي في الشرق الاوسط – ايكومي، منطقة بيئية للاجتماعات يديرها مجمعة من الاسرائلين والفلسطينيين الموجود في مفترق الموج بجانب اريحا
الجدول الزمني
10:00 الترحيب والتسجيل
10:30 التعريف بالاشخاص ووضع جدول واهداف اليوم
11:30 جولة سياحية في مركز ايكومي
12:00 وجبة الغداء (نباتية) واستراحة
13:00 المشاركة والعصف الذهني، لتبادل الأفكار حول موضوع كيف يمكننا، كمرشدين سياحيين، ان نكون بمثابة الجسر؟ (معرفتنا، رسالتنا، أنشطتنا، الأنشطة والمواقع التي تزورها)
14:30 تفكير مشترك حول الإمكانيات والأنشطة في المستقبل
15:00 المغادرة
الرجاء الانتباه لحالة الطقس واحضار ملابس ملائمة*
رسوم اشتراك بسيطة بقيمة 30 شيكل للشخص*
Gonizil88@gmail.com للتسجيل وتاكيد الحضوروللاشتراك مع احد المشتركين في المواصلات الرجاء التواصل* خلال البريد الالكتروني
سيعقد الاجتماع بالغة العبرية والعربية والانجليزيه*
حضورك يشرفنا كما انت بشخصيتك*
كيفية الوصول إلى مركز ايكومي
القيادة بالسيارة: من منطقة القدس / بيت لحم واصل القيادة باتجاه البحر الميت في شارع رقم 1 ومركز اكومي سوف يكون بالجانب الايسر من الطريق مقابل محطة بنزين الموج وملاصق لمطعم كافيه كافيه
بواسطة وسائل النقل العام: من محطة الحافلات المركزية في القدس: كل نصف ساعة هناك حافلة متجهة إلى تقاطع الموغ: 966، 948، 961، 487، 486.
أطلب من السائق النزول عند تقاطع الموغ واعبر الطريق سيرا على الأقدام بحذر نحو بيوت الدفيئة الخضراء القريبة من مقهى كافيه كافيه
من أريحا يمكنك أن تأخذ سيارة أجرة حتى تقاطع الموج
للمزيد من المعلومات والاسفسارات
eladvazana@gmail.com
0542497009
www.tour4change.com
Registration Information
Tour Guides as a bridge
Monday, 14.12.2015, EcoMe Center
Welcome Dear Tour Guides,
The initiative
is Coming from a deep wish to empower to role of tour guides as a promoters of understanding and closeness between all humans.
we, the organizers of this meeting, are not part of an organization or association, we our selves as people opening and offering a space to deepen connections between tour guides through conversation about the great potential of their role as change makers.
The invitation:
To come with the intention to serve as a bridge between people from different religions, nations, identities, and ethnic groups.
to share best practises, knowledge and tools that will extend the possibilities and abilities of us being tour guides as a bridge.
to get to know EcoMe center as one example for a place that is serving as a bridge between all humans.
to Brian storm together looking for more ideas and activities to promote this idea.
Our first Meeting space:
EcoME (stands for Ecological middle east)- an ecological space for meetings, run by Israelis and Palestinians, located at Almog junction.
Our schedule :
10:00 welcome and registration
10:30 introduction and introducing ourselves, setting the intention ang agenda for the day.
11:30 a guided tour in EcoMe.
12:00 Vegetarian Lunch and a break
13:00 Sharing, brain storming on the question :”how can we, as tour guides, serve as a bridge ?” (our being, our messages, activities, sites we visit, speakers we meet)
14:30 thinking together on possibilities and activities for the future.
15:00 Good bye
– Please be aware of the weather in the dead sea area on that day and bring the right clothes for you.
– we will ask a 30nis donation to cover Ecome’s expenses.
-for a final registration approvals and/or information about ride shares please email Goni at Gonizil88@gmail.com
– The meeting will be in Arabic/Hebrew/English with the translation needed.
-come as you are.
How to reach Ecome ?
By car
from Jerusalem/Bethlehem area: drive on road number 1 towards the dead sea, after the left turn to Jericho (don’t turn) you’ll see green greenhouse sheds located to the left- this is EcoMe.
continue 100 meters and turn right to the gas station- in order to cross the road carefully to the other side where “cafe cafe” is located, turn to the dirt road parallel to road number 1 in the direction of the green sheds you saw before.
By public transportation :
from Jerusalem central bus station : every half an hour there is a bus heading to Almog junction : 966, 948, 961, 487, 486.
ask the driver to get off at almog junction. cross the road carefully walking towards the green greenhouse sheds that is near “cafe cafe”.
from Jericho you can either take a taxi or a sherut to almog junction, ask the driver to let you off near the green greenhouse sheds.
For more information:
eladvazana@gmail.com
0542497009
www.tour4change.com